1 00:01:28,588 --> 00:01:29,922 Við lokum eftir 20 mínútur. 2 00:01:49,317 --> 00:01:50,442 Fjandinn! 3 00:01:53,571 --> 00:01:54,905 Takk. 4 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Aah! Jæja. 5 00:02:00,995 --> 00:02:03,622 Úff. Úff! Úff! 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,625 Úff! Argh. 7 00:02:13,800 --> 00:02:17,553 - Hvar í fjandanum eru þessir trúðar? - Þetta er stór bílskúr, herra. 8 00:02:18,304 --> 00:02:22,141 - Við erum hérna! - Ertu hálfviti? 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Þarna eru þeir. 10 00:02:27,856 --> 00:02:29,273 Farðu niður. 11 00:02:31,776 --> 00:02:33,110 Það er kominn tími til. 12 00:02:33,319 --> 00:02:36,071 Ég er búinn að soga upp nóg af gufum til að endast mér alla ævi. 13 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Stattu upp! 14 00:02:38,074 --> 00:02:40,409 Hvað er með allt þetta djúp-háls-kjaftæði? 15 00:02:40,618 --> 00:02:43,912 Ekki horfa á mig. Það var ekki mín hugmynd að hittast hér. Það var hans. 16 00:02:44,122 --> 00:02:45,998 Við ættum ekki að sjást saman. 17 00:02:46,207 --> 00:02:50,085 Er bara að hugsa um öryggisþáttinn af Operation Fiasco. 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,172 Það kalla ég þetta, herra. 19 00:02:53,381 --> 00:02:55,674 Ég vinn með þorpsfíflinum. 20 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 - Hafið þið einhverja hugmynd- - Herra, gleraugun þín! 21 00:03:01,890 --> 00:03:05,809 Hafið þið... Takið af ykkur gleraugun. 22 00:03:06,769 --> 00:03:10,564 Hafið þið einhverja hugmynd um hversu margir eru lögregluskólar í þessu ástandi? 23 00:03:11,024 --> 00:03:15,319 - Er þetta bragðspurning, herra? - Nei, þetta er ekki bragðspurning, herra. 24 00:03:15,528 --> 00:03:17,237 - Tveir. - Rangt. 25 00:03:17,822 --> 00:03:21,533 Heimildarmenn mínir hafa upplýst mig um það einni þeirra verður sagt upp. 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,702 - Hvaða? - Ég veit það ekki. 27 00:03:24,162 --> 00:03:26,163 Þeir hafa ekki ákveðið sig ennþá. 28 00:03:26,789 --> 00:03:28,749 Og það er þar sem þið tveir komið inn. 29 00:03:28,958 --> 00:03:33,212 Mig vantar tvo góða menn sem sjá til þess Akademía Lassards misheppnast og ekki mín. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,965 Mig vantar tvo góða menn það mun upplýsa um Lassard akademíuna... 31 00:03:37,175 --> 00:03:39,134 ...og segðu mér hverja hreyfingu sem þeir gera. 32 00:03:39,344 --> 00:03:43,222 Mig vantar tvo góða menn það mun selja mæður þeirra upp til að komast áfram. 33 00:03:43,890 --> 00:03:46,225 Það erum við. - Gott. 34 00:03:47,810 --> 00:03:49,311 Getum við farið núna? 35 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 Við ættum að skipta okkur. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,942 Öryggisstuðull. Við förum fyrst. 37 00:04:06,955 --> 00:04:09,081 Það lítur út fyrir að það sé lokað, herra. 38 00:04:15,255 --> 00:04:16,922 Þeir lokuðu okkur inni. 39 00:04:25,014 --> 00:04:26,807 Bíllinn! 40 00:04:30,186 --> 00:04:31,395 Proktor! 41 00:04:31,562 --> 00:04:33,146 Ekkert mál, herra! 42 00:04:33,856 --> 00:04:35,232 Ég náði því! Vinsamlegast! 43 00:04:35,441 --> 00:04:37,317 - Bíllinn minn! - Vinsamlegast, hættu! 44 00:04:47,120 --> 00:04:48,287 Bíllinn minn. 45 00:05:11,394 --> 00:05:13,562 Sem ríkisstjóri í þessu mikla ríki okkar... 46 00:05:13,771 --> 00:05:17,482 ...það fyllir mig stolti að sjá þessa útskrifuðu lögreglunema. 47 00:05:18,484 --> 00:05:20,527 Mér finnst líka leiðinlegt að segja þér... 48 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 ...að þetta sé í síðasta sinn við munum útskrifa tvo flokka. 49 00:05:24,824 --> 00:05:25,949 Hvað? 50 00:05:26,159 --> 00:05:30,912 Það er kominn tími til að herða beltið. Það er kominn tími til að loka einni af akademíunum. 51 00:05:31,581 --> 00:05:36,126 En í anda sanngjarns leiks, sem er aðalsmerki stjórnsýslu minnar... 52 00:05:36,336 --> 00:05:38,295 ...ég hef skipað nefnd... 53 00:05:38,713 --> 00:05:41,840 ...til að meta og bera saman akademíurnar tvær. 54 00:05:42,050 --> 00:05:45,260 Þannig munu örlög þeirra hvíla í eigin höndum. 55 00:05:45,470 --> 00:05:49,473 Ég er viss um að báðir herforingjarnir mun fagna slíkri áskorun. 56 00:05:51,017 --> 00:05:52,351 Skil! 57 00:05:52,560 --> 00:05:56,313 Er það ekki satt, Comdt. Mauser og Comdt. Lassard? 58 00:06:06,616 --> 00:06:09,910 Jæja, Comdt. Lassard, gangi þér vel, herra. 59 00:06:11,954 --> 00:06:15,415 - Megi betri akademían vinna. - Við ætlum það, herra. 60 00:06:15,708 --> 00:06:17,959 Vertu ekki of viss, Comdt. Mauser. 61 00:06:18,169 --> 00:06:22,756 Við erum með marga frábæra nýliða sem við munum móta í minni eigin mynd. 62 00:06:22,965 --> 00:06:25,592 Lofaðu mér að þú gerir það, herra, vinsamlegast. 63 00:06:25,802 --> 00:06:27,886 Herra. Nefndin. 64 00:06:29,764 --> 00:06:33,683 Dömur mínar, herrar, sannarlega ánægjulegt. 65 00:06:33,893 --> 00:06:37,479 Vantar einhver far, lögreglufylgd? Ekki hika við að spyrja. 66 00:06:38,648 --> 00:06:41,858 Ó. Seðlabankastjóri, stórkostleg ræða! 67 00:06:42,276 --> 00:06:45,153 Bravó! Ég fagna þér. 68 00:06:47,073 --> 00:06:49,449 Úff! Úff! 69 00:06:50,535 --> 00:06:52,202 Af hverju að slá í gegn, Mauser? 70 00:06:52,412 --> 00:06:54,704 Farðu bara á hnén og kyssa rassinn á honum. 71 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 Ég þarf engin taktísk ráð frá þér, Callahan. 72 00:06:58,376 --> 00:06:59,751 Landstjóri! 73 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 ríkisstjóri. 74 00:07:01,421 --> 00:07:04,798 Ég veit að þú ert upptekinn maður, herra, en ég hef verið að læra... 75 00:07:05,007 --> 00:07:07,509 ...á sumum þjálfunaraðferðum Ég hélt að gæti haft áhuga á þér. 76 00:07:07,718 --> 00:07:10,303 Seðlabankastjóri er að flýta sér, Comdt. Mauser. 77 00:07:10,513 --> 00:07:12,889 Ég gæti bent þér á þetta, herra. 78 00:07:14,267 --> 00:07:16,351 Seðlabankastjóri, ég tala fyrir hönd allra þegar ég segi- 79 00:07:19,480 --> 00:07:20,856 Leyfðu mér að fullvissa þig um, ríkisstjóri... 80 00:07:21,065 --> 00:07:23,358 ...Comdt. Mauser talar ekki fyrir þessa akademíu. 81 00:07:23,568 --> 00:07:24,943 Seðlabankastjóri, það sem ég ætlaði að segja var- 82 00:07:30,324 --> 00:07:34,453 Fáðu tök á þér, hálfviti. Þú ert að gera ríkisstjórann veikan! 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,288 Jæja, Mauser. 84 00:07:36,497 --> 00:07:39,082 Þú gerðir svo sannarlega varanleg áhrif á seðlabankastjóra. 85 00:07:39,292 --> 00:07:42,627 Eina hrifningin sem skiptir máli, herra, er í þessari skrá! 86 00:07:43,504 --> 00:07:46,298 Við munum sjá hver hefur akademíu þegar þetta er búið. 87 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Proktor! 88 00:07:51,262 --> 00:07:53,472 Þú þarft ekkert að hafa áhyggjur af, herra. 89 00:07:53,681 --> 00:07:55,724 Rétt. Skildu bara allt eftir okkur. 90 00:07:56,434 --> 00:07:59,644 Við látum Mauser borða þessi orð. Við skulum fara. 91 00:08:01,147 --> 00:08:03,023 - Mahoney. Rétt. 92 00:08:03,816 --> 00:08:06,818 Jæja, komdu nú. Krakkar! 93 00:08:07,028 --> 00:08:08,278 Stelpur. 94 00:08:08,488 --> 00:08:11,406 Stelpur, auðvitað, fyrirgefðu. Allt í lagi, haltu áfram! Númer eitt! 95 00:08:11,616 --> 00:08:15,327 Taktu það á þig, keyrðu það hingað inn! Haltu því lifandi. Taktu það inn, keyrðu inn! 96 00:08:15,536 --> 00:08:17,954 Haltu upp handleggjunum! Taktu það! Taktu það á... 97 00:08:18,164 --> 00:08:20,499 Reyndu! Komdu með það aftur. Hættu. Hættu að spila! 98 00:08:20,708 --> 00:08:24,711 Gefðu mér boltann. Komið saman, stelpur. Mig langar að tala um eitthvað. 99 00:08:24,921 --> 00:08:26,838 Ég vil að þú munir frá gærdeginum... 100 00:08:27,048 --> 00:08:29,257 Komdu þér aðeins nær. Allt í lagi. 101 00:08:29,467 --> 00:08:32,802 Munið eftir því í gær, þú velur og rúllar? Nú, tilbúið og brotið! 102 00:08:33,012 --> 00:08:34,221 Númer tvö. Haltu því lifandi. 103 00:08:34,430 --> 00:08:37,557 Lögregluskólinn til Sgt. Mahoney. Komdu inn, takk. 104 00:08:37,767 --> 00:08:39,267 Sgt. Skrifstofa Mahoney. 105 00:08:39,477 --> 00:08:42,687 Fáðu mér Mahoney, og taktu fæturna af mælaborðinu! 106 00:08:45,149 --> 00:08:46,858 Gott, taktu það núna. 107 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 - Fyrirgefðu, liðþjálfi. Ég ætlaði ekki. Það er allt í lagi. Mín ánægja. 108 00:08:51,197 --> 00:08:55,325 Sgt. Mahoney, ég heyrði bara, Comdt. Lassard þarf hjálp. 109 00:08:55,535 --> 00:08:57,369 Er Lassard í vandræðum? 110 00:08:57,662 --> 00:08:58,912 Gefðu það til baka! 111 00:09:01,958 --> 00:09:03,333 Bíddu. Bíddu eftir mér! 112 00:09:03,543 --> 00:09:04,584 Farðu, mamma! 113 00:09:11,217 --> 00:09:12,759 Sgt. Hightower, komdu inn. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Skítt. 115 00:09:14,178 --> 00:09:16,137 Hightower, losaðu þig við sokkabuxurnar... 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,014 ...og tilkynntu akademíunni strax. 117 00:09:18,182 --> 00:09:19,432 Ég er á leiðinni. 118 00:09:20,393 --> 00:09:21,560 Eugene? 119 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 Hæ, Eugene. 120 00:09:24,188 --> 00:09:25,689 Tækiber? 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,861 Komdu út, Eugene. Ég gefst upp. 122 00:09:32,613 --> 00:09:34,864 Þú fórst fram úr sjálfum þér í þetta skiptið. 123 00:09:35,700 --> 00:09:37,325 Olly, olly, naut laus? 124 00:09:40,496 --> 00:09:42,914 Allt í lagi, komdu, Tackleberry, Ég er þreyttur á þessu. 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 Hættu að fíflast í bakgarðinum. 126 00:09:47,086 --> 00:09:49,588 Mér er alvara. Ég hef eitthvað að segja þér. 127 00:09:51,090 --> 00:09:54,509 Allt í lagi, komdu, Eugene. Ég er orðin ansi þreytt á þessu. 128 00:09:54,844 --> 00:09:57,387 Komdu, Eugene, Ég fékk mikilvæg skilaboð- 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,681 Góður, Tack. Hrikalega blekkti mig. 130 00:09:59,890 --> 00:10:02,684 Mahoney hringdi. Hann sagði að Lassard þyrfti hjálp. 131 00:10:21,454 --> 00:10:25,624 Þvílík yndisleg stund, uppáhalds útskriftarnemar mínir aftur. 132 00:10:26,292 --> 00:10:29,169 Akademían stendur frammi fyrir stærsta áskorun þess. 133 00:10:29,587 --> 00:10:31,421 Eftir mörg ár... 134 00:10:31,631 --> 00:10:36,134 ...af því að útskrifa marga fína lögreglumenn, ríkið segir... 135 00:10:36,344 --> 00:10:39,179 ...það hefur ekki efni á lengur tveir lögregluskólar. 136 00:10:39,388 --> 00:10:41,848 Guð má vita hvað þeir gerðu með öllum peningunum. 137 00:10:43,726 --> 00:10:45,769 Við höfum hefð fyrir því að halda... 138 00:10:45,978 --> 00:10:48,813 ... orðspor að verja, og verja það, við munum! 139 00:10:52,485 --> 00:10:54,986 - Þakka þér fyrir, Mahoney. - Hvenær sem er, herra. 140 00:10:55,738 --> 00:11:00,325 Með nýliðunum okkar og hjálp þinni, Ég er viss um að við getum lifað keppnina af. 141 00:11:01,369 --> 00:11:03,286 Það getur aðeins verið einn sigurvegari. 142 00:11:05,539 --> 00:11:08,750 En líka aðeins einn tapari, sem gengur ágætlega. 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,586 Ég vona svo sannarlega að við vinnum. 144 00:11:11,796 --> 00:11:14,255 Þá get ég farið á eftirlaun með sömu virðingartilfinningu... 145 00:11:14,465 --> 00:11:16,675 ...hef ég alltaf komið með í akademíuna. 146 00:11:17,093 --> 00:11:18,176 vá! 147 00:11:19,011 --> 00:11:20,011 Vísað frá. 148 00:11:20,971 --> 00:11:23,390 Farðu úr vegi mínum, eða ég byrja að spila gróft. 149 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Ekki gera það. Nei, ég geri það ekki! 150 00:11:25,142 --> 00:11:27,811 Þú ert með heimskulegustu hugmyndina. Leggðu frá þér ferðatöskuna. 151 00:11:28,020 --> 00:11:30,814 - Þú ferð ekki í lögregluskólann. - Rangt! 152 00:11:31,732 --> 00:11:32,774 Aah! 153 00:11:32,983 --> 00:11:36,611 Að lokum, heldurðu ekki einn lögreglumaður í þessari fjölskyldu er nóg? 154 00:11:36,821 --> 00:11:39,072 Hættu því! Mér er alveg sama hvað þú segir! 155 00:11:40,950 --> 00:11:42,534 - Frábært, frábært. - Frábært. 156 00:11:42,743 --> 00:11:46,830 Allt í lagi, heyrðu. Sjáðu, mig langaði bara að sameinast um að vera með þér. 157 00:11:47,707 --> 00:11:51,209 Ég meina, við getum hjólað saman, við getum klæðst samsvarandi einkennisbúninga, deildu ammo... 158 00:11:51,419 --> 00:11:53,503 ...allt sem lætur hjónaband virka. 159 00:11:53,713 --> 00:11:56,256 Elskan, sjáðu. Hlustaðu á mig, elskan. 160 00:11:57,299 --> 00:12:01,386 - Lögreglan starfar, það er bara svo hættulegt. - Mér er alveg sama! 161 00:12:02,555 --> 00:12:03,555 Ó, nei. Nei, þú gerir það ekki! 162 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Þú slepptir mér, herra, eða horfast í augu við afleiðingarnar! 163 00:12:07,852 --> 00:12:10,437 MRS. PECTELLl: Góðan daginn, Facklers. - Halló, frú Pectelli. 164 00:12:10,646 --> 00:12:12,856 Það er helvíti þarna úti á þessum götum. 165 00:12:13,899 --> 00:12:16,568 - Allt í lagi. Allt í lagi. - Komdu. 166 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Sæll, hvað? Komdu. 167 00:12:20,573 --> 00:12:23,616 Við erum fullorðin. Ég veit að við getum talað um þetta. 168 00:12:23,826 --> 00:12:27,454 Einmitt. Ég veit að þú ert nógu klár að vinna þá vinnu. Það er bara það... 169 00:12:27,663 --> 00:12:32,041 ...ég er fyrirvinnan í þessari fjölskyldu, og þú ert konan mín og þinn staður er heima. 170 00:12:32,251 --> 00:12:34,252 Ekki satt? Komdu, gefðu mér koss. 171 00:12:34,795 --> 00:12:36,838 Hvað gerirðu... Komdu. 172 00:12:37,047 --> 00:12:40,175 Heldurðu að ég geti ekki brotið þetta niður? Opnaðu það, elskan. 173 00:12:40,384 --> 00:12:43,511 Ég er lögreglumaður. Ég er þjálfaður fyrir svona dót, veistu það? 174 00:12:43,721 --> 00:12:47,390 Allt í lagi, stór brandari. Opnaðu dyrnar! Komdu. Þú sagðir að við yrðum fullorðin. 175 00:12:50,227 --> 00:12:52,437 Hæ! Það er mín... 176 00:12:58,903 --> 00:13:02,071 — Viltu drepa mig? — Ég hef hugsað um það nokkrum sinnum. 177 00:13:02,281 --> 00:13:04,199 Elskan, hættu þessu strax! Mér er alvara! 178 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Mér er alveg sama. Ég vil fara í lögregluskólann. 179 00:13:06,827 --> 00:13:10,580 Hlustaðu á rökhugsun, viltu? Hlustaðu á mig núna. Þú ætlar ekki... 180 00:13:10,790 --> 00:13:13,416 - Hvað ertu að gera? - Ég vil þig af þessum bíl núna! 181 00:13:13,626 --> 00:13:16,294 Ég vaxaði þennan bíl bara. Þú kemur mér í svo mikil vandræði. 182 00:13:18,756 --> 00:13:22,008 Þetta er borgargata, ekki drasl, takk fyrir. 183 00:13:25,513 --> 00:13:27,847 Ef þér líkar það ekki, farðu í kringum mig! 184 00:13:32,186 --> 00:13:35,063 - með bindi á New York Kauphöllin frá og með þessum tíma... 185 00:13:35,272 --> 00:13:40,151 ...við 56 milljónir hluta í hóflegum viðskiptum, með Dow Jones upp um 4 stig í 1507. 186 00:13:40,361 --> 00:13:43,404 Dollarinn sýnir endurnýjaðan styrk á móti erlendri mynt... 187 00:13:43,614 --> 00:13:45,281 ...bætast um 10 prósent á móti pundinu... 188 00:13:45,491 --> 00:13:47,700 ... um sögusagnir Fed lækkun vaxta. 189 00:13:47,910 --> 00:13:50,703 Óvissan um vexti hefur áhrif á skuldabréfamarkaðinn. 190 00:13:50,913 --> 00:13:52,872 Viðskipti hafa verið varkár og verður áfram... 191 00:14:02,341 --> 00:14:04,092 Þetta er ekki Le Mans! 192 00:14:42,840 --> 00:14:44,299 Porter. Rauðhettu. 193 00:14:45,759 --> 00:14:48,636 Það er rétt. Gætirðu hjálpað mér með þetta, vinsamlegast? 194 00:14:49,221 --> 00:14:51,180 Það er rétt. Komdu hingað. 195 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 Þakka þér fyrir. Það verður allt í lagi, takk fyrir. 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,651 Porter. 197 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Vinsamlegast sestu niður. Vinsamlegast. 198 00:15:11,035 --> 00:15:12,118 Um, uh, um... 199 00:15:13,621 --> 00:15:17,081 Renndu vörum þínum, smelltu rassinum í sætið og hlustaðu vel! 200 00:15:19,084 --> 00:15:20,585 Það er miklu betra. 201 00:15:20,794 --> 00:15:24,881 Leyfðu mér að vera fyrstur til að bjóða þig velkominn til hinnar stórkostlegu Midcity Police Academy. 202 00:15:25,090 --> 00:15:28,343 Við erum rétt að byrja ótrúlegt 14 vikna ævintýri í lífinu. 203 00:15:28,552 --> 00:15:30,678 Ég er einn af gestgjöfunum þínum, Sgt. Carey Mahoney. 204 00:15:30,888 --> 00:15:33,348 Og þegar þú ferð út úr strætó, vinsamlegast myndaðu tvöfalda línu. 205 00:15:33,557 --> 00:15:34,557 Og marsera þá! 206 00:15:51,408 --> 00:15:52,867 Hver gerði það? 207 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 Segðu, maður, þessi staður er klikkaður. 208 00:15:55,579 --> 00:15:57,413 Fífl sem lætur mig alltaf dansa og svoleiðis. 209 00:15:57,623 --> 00:16:00,458 Hvers konar staður er þetta? Ég lít ekki út fyrir að ég muni ná því. 210 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 Þú munt gera það bara fínt. Keep dancing. 211 00:16:03,128 --> 00:16:05,713 Hmm. Gott. 212 00:16:10,552 --> 00:16:12,845 Gott, hávaxið. Gott. 213 00:16:13,347 --> 00:16:14,806 Good, strong. 214 00:16:15,808 --> 00:16:17,141 Fyrirgefðu. 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,478 Og hver gætir þú verið? 216 00:16:20,938 --> 00:16:24,649 Tomoko Nogata, frá Tachikawa Nogatas. 217 00:16:27,027 --> 00:16:28,861 "Og er þetta yndislega konan þín?" 218 00:16:30,572 --> 00:16:31,990 - Proktor. — Já, herra. 219 00:16:32,199 --> 00:16:35,410 - Hver er sagan hér með Fu Manchu? - Fu Manchu. 220 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 Ég á ekki Fu Manchu. 221 00:16:37,413 --> 00:16:39,914 Ég er að tala um hrærðu rækjuna utan úr bænum! 222 00:16:40,124 --> 00:16:41,916 Hann er með Tachikawa þjóðvegaeftirlitinu... 223 00:16:42,126 --> 00:16:45,169 ...hluti af alþjóðlegum skiptum áætlun, hér til að rannsaka aðferðir okkar. 224 00:16:45,379 --> 00:16:47,130 Ég er ekki að kenna kadettunum mínum hvernig á að nota wok! 225 00:16:50,009 --> 00:16:53,511 Þú sendir hann til Lassards. Hann mun passa fullkomlega inn þarna. 226 00:16:53,721 --> 00:16:56,764 Hann gæti notað góðan sushi kokk. 227 00:16:57,683 --> 00:17:00,601 - Ekki móðgast, ha? - Arigato, þakka þér fyrir. 228 00:17:00,811 --> 00:17:02,270 Kysstu hvað? 229 00:17:10,029 --> 00:17:11,654 Excuse me, sir. 230 00:17:11,864 --> 00:17:15,158 - Frú! ég er frú! - Fyrirgefðu. 231 00:17:15,367 --> 00:17:18,036 Þessar byssur gera það erfitt að segja. 232 00:17:18,704 --> 00:17:20,788 - Ertu leiðbeinandi? - Jákvætt. 233 00:17:20,998 --> 00:17:22,123 Ertu nýráðinn? 234 00:17:22,332 --> 00:17:26,044 - Yes, I- — Það er hún svo sannarlega. En hún er hræðilega feimin. 235 00:17:26,378 --> 00:17:29,380 Stattu upprétt, Sarah. Og ekki röfla. 236 00:17:29,590 --> 00:17:31,466 Hvað mun leiðbeinandinn hugsa? 237 00:17:31,675 --> 00:17:33,801 - Nú skaltu bara fylgjast með- - Stifle it! 238 00:17:34,011 --> 00:17:36,262 Ekki hafa áhyggjur, Sarah. Þegar við erum búin með þig... 239 00:17:36,472 --> 00:17:38,806 ...þú munt hafa stáltaugar, ís í æðum... 240 00:17:39,016 --> 00:17:41,893 ...og svona stórt sett af koparboltum. 241 00:17:43,729 --> 00:17:45,354 Engin ívilnun hér, Eugene. 242 00:17:45,564 --> 00:17:48,357 Bud, hér, hann er að rugla, þú gefur honum gott högg. 243 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 - Ha-ha-ha. Náði! — Þetta var gott. Frekar lúmskt. 244 00:17:54,615 --> 00:17:56,407 Tók mig óvarlega. 245 00:18:00,662 --> 00:18:03,998 Gættu þín, sonur. Og gaum að Eugene. 246 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 Ég er stoltur af þér. Þú átt eftir að verða helvítis lögga. 247 00:18:07,377 --> 00:18:10,004 Takk, pabbi. Viltu gefa mömmu þetta fyrir mig? 248 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Ha, ha. Ekki gleyma að spenna upp. 249 00:18:14,551 --> 00:18:16,302 Það var gott. 250 00:18:21,183 --> 00:18:22,225 Því miður! 251 00:18:23,393 --> 00:18:26,437 Strákur, pabbi minn og ég höfum frábært samband. 252 00:18:42,121 --> 00:18:46,124 Veit einhver hvernig á að loka slökkt á þessu? Það er að gera mig geðveika! 253 00:18:47,000 --> 00:18:48,042 Takk. 254 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Allt í lagi, það er $700. 255 00:18:59,388 --> 00:19:01,931 - Auk þjórfé. — Hérna. 256 00:19:02,558 --> 00:19:04,934 Hæ. Hæ, bíddu aðeins. Hvað er þetta? 257 00:19:05,936 --> 00:19:09,272 Hvað heldurðu að þú sért að gefa mér hér? Hvað, ertu að grínast? 258 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Ég tek enga peninga með myndum af túnfiski á. 259 00:19:12,109 --> 00:19:15,153 Komdu, amerískir peningar. Við skulum fara. $700, það er það sem þú skuldar mér. 260 00:19:15,362 --> 00:19:17,446 Bíddu aðeins. Fyrirgefðu. Hvað er í gangi hérna? 261 00:19:17,656 --> 00:19:21,075 - Ekki nóg. Hann skuldar mér $700, auk þjórfé. - $700 fyrir leigubíl? 262 00:19:21,285 --> 00:19:24,203 - Hvar náðistu þessum leigubíl, Yokohama? - Yokohama. 263 00:19:27,791 --> 00:19:31,377 Fyrirgefðu. Ég er lögreglumaðurinn Carey Mahoney. Má ég aðstoða eitthvað? 264 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 — Já. Þessi gaur er að reyna að rífa þennan gaur af sér. - "Rífðu af." 265 00:19:34,464 --> 00:19:38,009 - Lesið mælinn. Mælirinn lýgur ekki. - Er þetta satt? Og hver er rakarinn þinn? 266 00:19:38,218 --> 00:19:40,803 Sjáðu, viti menn, ekki halda að blár einkennisbúningur hræði mig. 267 00:19:41,013 --> 00:19:44,098 - Nei, herra, þetta er ekki skelfilegur einkennisbúningur. - Nei, þetta er ekki ógnvekjandi einkennisbúningur. 268 00:19:44,308 --> 00:19:45,933 - Háturninn! Þetta er skelfilegur einkennisbúningur. 269 00:19:46,143 --> 00:19:48,227 Þessi maður sagði bara eitthvað um móður þína. 270 00:19:48,437 --> 00:19:51,147 Hann rukkaði þennan gaur líka 700 dollara í leigubílsferð. 271 00:19:51,356 --> 00:19:53,941 - Uppátæki. - Metrar ljúga ekki. Lestu mælinn. 272 00:19:57,279 --> 00:19:58,821 Þeir ljúga ekki. Þeir ljúga aldrei. 273 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Metrar ljúga ekki. 274 00:20:03,327 --> 00:20:05,912 Þessi mælir laug. Það er lygamælir. 275 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 - Sanngjarnt verð. - Og ábending. 276 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - Hvað heitir þú, sonur? - Nogata. 277 00:20:13,378 --> 00:20:15,046 - Nogata? Nýráðinn? Já. 278 00:20:15,255 --> 00:20:17,381 - Þarna. - Þakka þér fyrir. Allt í lagi. 279 00:20:18,258 --> 00:20:20,635 - Takk, Hightower. - Allt í lagi, elskan. 280 00:20:25,265 --> 00:20:26,307 Fyrirgefðu. 281 00:20:26,516 --> 00:20:29,268 Þetta fáránlega litla atriði hlýtur að hafa verið að reyna við þig, fröken... 282 00:20:29,478 --> 00:20:30,561 Karen Adams. 283 00:20:30,771 --> 00:20:34,607 Þú ert Karen Adams? Þú ert að grínast. Aah, við erum herbergismenn! 284 00:20:34,816 --> 00:20:37,401 Ég skal hjálpa þér að koma þér fyrir. Þú ferð úr fötunum... 285 00:20:37,611 --> 00:20:39,278 - ... við munum fara í sturtu, nálgumst- - Fyrirgefðu. 286 00:20:39,488 --> 00:20:42,865 Ég er ekki hér til að verða fyrir barðinu á hverjum strák sem lítur sætur út í bláum einkennisbúningi. 287 00:20:43,075 --> 00:20:45,076 Mig langar að verða lögreglukona. 288 00:20:45,369 --> 00:20:46,619 Þú verður! 289 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Við munum koma saman. Við tölum saman! Ég vona. 290 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 Ó. 291 00:20:54,044 --> 00:20:56,671 Jæja, Mahoney, Ég sé að þú hefur samt mjög góðan smekk. 292 00:20:56,880 --> 00:20:58,172 Ha, ha. Þakka þér fyrir. 293 00:21:13,438 --> 00:21:15,439 Flott hjól! 294 00:21:17,067 --> 00:21:20,069 Hvar seturðu rafhlöðurnar? Ha-ha-ha. 295 00:21:21,863 --> 00:21:23,531 Farðu úr vegi mínum! 296 00:21:37,296 --> 00:21:38,629 Það sakaði ekki! 297 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 Hæ, var ég að fara of hratt? 298 00:21:52,936 --> 00:21:54,562 Hvert fer ég til að skrá mig? 299 00:21:54,771 --> 00:21:57,690 - Við skulum fara. Kirkland, 46 ára! - Já, allt í lagi. 300 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 - Fackler, hvert heldurðu að þú sért að fara? - Með honum. 301 00:22:00,527 --> 00:22:02,486 - Konur niðri! - Fjandinn! 302 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Færðu það! Við skulum fara. Komið nú, stelpur! 303 00:22:05,365 --> 00:22:09,076 Færðu það. Allt í lagi, Sweetchuck, við skulum fara. 304 00:22:21,465 --> 00:22:23,007 Aah! Hæ! 305 00:22:23,592 --> 00:22:24,759 Ó, hæ. 306 00:22:24,968 --> 00:22:27,762 - Hvert er vandamál þitt? - Hann er vandamálið. Hann er dýr. 307 00:22:27,971 --> 00:22:30,139 Farðu að venjast því. Hann er herbergisfélagi þinn. 308 00:22:30,349 --> 00:22:33,934 - Áa! Herbergisfélagi? - Zed's reformed. Hann er við hlið okkar núna. 309 00:22:34,144 --> 00:22:37,855 Já. Ég var áður algjör skíthæll, en núna er ég orðinn fólk gaur. 310 00:22:44,196 --> 00:22:50,284 Það er erfitt að vera vörubílstjóri kúastelpa 311 00:22:54,539 --> 00:22:55,873 Þú ert vakandi! 312 00:22:56,083 --> 00:22:59,043 Hvers konar tónlist fílar þú? Þú vilt salsa? Hefurðu gaman af reggí? 313 00:22:59,252 --> 00:23:01,003 Eitthvað með þessum ástartakti? 314 00:23:01,546 --> 00:23:06,092 Þetta er lag sem ég samdi, af fyrstu plötunni minni. Og það fer eitthvað á þessa leið. 315 00:23:08,303 --> 00:23:09,845 Þegar ég var barn var ég ekkert höfuð 316 00:23:10,055 --> 00:23:12,765 Ég gat ekki fengið vinnu, ég gat ekki farið að sofa 317 00:23:13,100 --> 00:23:17,061 Þetta var upphaflega ástarballaða, en ég skrappaði þetta svolítið upp. 318 00:23:20,857 --> 00:23:23,609 Nei, ég tek ekki beiðnir. 319 00:23:25,070 --> 00:23:26,112 Allt í lagi, trúðar... 320 00:23:26,321 --> 00:23:29,448 ...Ég vil að þú sért lögregla á öllu þessu svæði héðan á skrúðgarðinn. 321 00:23:29,658 --> 00:23:33,452 Ég vil að þú takir upp hvern sígarettustubb, hvert pappírsskrúf, hvert gras. 322 00:23:33,662 --> 00:23:35,538 Nú ætlum við að fylgjast með frá glugganum mínum. 323 00:23:35,747 --> 00:23:39,083 Svo ef ég sé þessi vasaljós hætta að hreyfast, þið eruð bæði í miklum vandræðum. 324 00:23:39,292 --> 00:23:42,002 Mikil vandræði. Nú, farðu að vinna. 325 00:23:42,754 --> 00:23:44,296 Við skulum fara, Chad. 326 00:24:00,063 --> 00:24:01,230 - Herra Zed. - Enginn skóli. 327 00:24:01,440 --> 00:24:03,899 - Herra Zed. - Hvað? 328 00:24:04,109 --> 00:24:07,403 - Ertu viss um að þetta gangi? - Auðvitað mun það virka. 329 00:24:08,947 --> 00:24:10,406 Það er að virka. 330 00:24:14,619 --> 00:24:17,788 Úff, tveir, þrír, fjórir. 331 00:24:23,462 --> 00:24:26,881 Eins og þú sérð, herra, Ég hef tafarlausan aðgang yfir alla kadettana mína... 332 00:24:27,090 --> 00:24:28,966 ...og allir leiðbeinendurnir. 333 00:24:29,259 --> 00:24:32,511 Athugið! Gefðu mér 20 armbeygjur, núna! 334 00:24:35,098 --> 00:24:37,016 Það er ekkert hægt að komast undan auga myndavélarinnar, herra. 335 00:24:37,225 --> 00:24:40,144 Eins og þú sást, Ég get fylgst með ræktinni, kennslustofunum... 336 00:24:40,353 --> 00:24:41,812 The Rocky and Bullwinkle Show? 337 00:24:42,022 --> 00:24:45,149 Ó. Gott! Þetta er þátturinn þar sem Natasha og Boris eiga Rocky- 338 00:24:46,276 --> 00:24:48,319 Það er samt gamalt. Ég hef séð það. Endursýnd. 339 00:24:48,528 --> 00:24:50,946 Við erum með nokkrar villur á eftir að vinna, herra... 340 00:24:51,156 --> 00:24:53,407 ...en ég er viss um það þú munt segja matsnefndinni... 341 00:24:53,617 --> 00:24:55,326 ... um frábæra verkið við erum að gera í- 342 00:24:55,535 --> 00:24:59,538 Á-á-á. Þú ert að spretta í vörum þínum á rangan rass, herra Mauser. 343 00:25:00,081 --> 00:25:03,000 Ég hef ekkert að segja við matsnefndina. 344 00:25:03,585 --> 00:25:07,129 Að auki vil ég báðar akademíurnar að líta vel út. 345 00:25:07,339 --> 00:25:10,466 Ó, það geri ég líka, herra. Það geri ég líka. 346 00:25:10,675 --> 00:25:13,677 Og hvenær má nefndin ætlar þú að koma, herra? 347 00:25:14,387 --> 00:25:18,390 Nefndin eyðir restinni vikunnar í Lassard's Academy. 348 00:25:18,600 --> 00:25:23,103 Í næstu viku hefur seðlabankastjóri þá þvælast um miðbæjarhverfið. 349 00:25:23,313 --> 00:25:25,022 Svo það gefur þér... 350 00:25:25,357 --> 00:25:28,317 ... nokkrar vikur að fullkomna rasskossana þína. 351 00:25:28,527 --> 00:25:29,860 Það er nægur tími, herra. 352 00:25:30,320 --> 00:25:31,946 Hæ. 353 00:25:33,240 --> 00:25:34,365 - tveir og þrír. 354 00:25:34,574 --> 00:25:35,783 Ah, Callahan, þarna ertu. 355 00:25:35,992 --> 00:25:38,786 Við verðum að tala við þig um þetta matsatriði. 356 00:25:38,995 --> 00:25:40,704 Ég sé þig hjá mér... 357 00:25:44,125 --> 00:25:48,212 Og fjögur! Og einn, og tveir, og þrír! 358 00:26:21,788 --> 00:26:23,747 Loka þar. Úff! 359 00:26:28,420 --> 00:26:31,630 Ekki aðeins verður þú að þekkja öll umferðarlög... 360 00:26:31,840 --> 00:26:35,175 ...þú verður líka að læra háhraðaakstur. 361 00:26:35,635 --> 00:26:39,555 Nú, við byrjum í dag með rólegum snúningi um völlinn. 362 00:26:44,352 --> 00:26:46,103 Hæ. Passaðu þig hvert þú ert að fara, frú! 363 00:26:59,784 --> 00:27:02,036 Allt í lagi, þú getur ræst bílinn núna. 364 00:27:02,245 --> 00:27:04,955 En ef ég heyri eitthvað af þessu, þér hefur mistekist. 365 00:27:05,165 --> 00:27:08,292 Úps. Rangur lykill. Ég kem strax aftur. 366 00:27:09,336 --> 00:27:11,045 Það er ekkert mál. 367 00:27:21,848 --> 00:27:23,432 Mjög oft á sviði... 368 00:27:23,642 --> 00:27:25,934 ...hundurinn getur verið besti vinur þinn. 369 00:27:26,353 --> 00:27:27,895 Traustur félagi þinn. 370 00:27:28,104 --> 00:27:31,148 Ó, ég elska hunda og þeir elska mig. Hæ, drengur, hæ. 371 00:27:34,319 --> 00:27:36,153 Fyrst... Út. 372 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Takk. 373 00:27:39,824 --> 00:27:43,243 Það er mikilvægt að þróa samband húsbónda og hunds. 374 00:27:43,703 --> 00:27:45,537 Ef þú sýnir einhvern ótta... 375 00:27:46,164 --> 00:27:48,332 ...hundurinn mun ekki virða þig. 376 00:27:49,376 --> 00:27:50,751 - Sweetchuck. - Ég? 377 00:27:50,960 --> 00:27:53,754 - Skiptu hundunum að sitja. - Þeir vilja ekki hlusta á mig. 378 00:27:53,963 --> 00:27:55,798 Þeir munu. Komdu, reyndu. 379 00:27:57,592 --> 00:27:58,884 Áfram, fáðu þér sæti. 380 00:28:02,764 --> 00:28:05,391 Þú verður að sýna þeim hver er yfirmaður. 381 00:28:06,351 --> 00:28:07,643 Sitjið! 382 00:28:17,404 --> 00:28:18,612 Ha! 383 00:28:20,573 --> 00:28:22,241 Á þessum tíma... 384 00:28:22,659 --> 00:28:25,619 ...mig langar að kynna fyrir ykkur öllum... 385 00:28:25,995 --> 00:28:29,873 ...kennarinn minn, maðurinn sem kenndi mér að berjast. 386 00:28:31,876 --> 00:28:34,253 Verið velkomin, ef þið viljið... 387 00:28:35,046 --> 00:28:36,964 ...Sgt. John Hurney. 388 00:29:05,702 --> 00:29:07,828 Nú, get ég fengið sjálfboðaliða? 389 00:29:08,204 --> 00:29:11,832 Má ég fá sjálfboðaliða? Mjög gott, Nogata. 390 00:29:44,157 --> 00:29:45,991 Ég trúi því ekki. 391 00:29:49,788 --> 00:29:50,954 Ó, drengur! 392 00:29:52,999 --> 00:29:54,124 Hann er frábær! 393 00:30:13,645 --> 00:30:17,105 Þú, eh, hefur áhrifamikil hreyfingu fyrir kadett. 394 00:30:17,732 --> 00:30:18,941 Þakka þér fyrir. 395 00:30:19,150 --> 00:30:23,070 Þú sérð, þetta er spurning um huga að vera voldugri en faðminn. 396 00:30:26,115 --> 00:30:27,825 Áhugaverð kenning. 397 00:30:33,248 --> 00:30:35,541 Ég sagði barm, ekki sverð. 398 00:30:35,750 --> 00:30:37,042 Sounds like a common mistake. 399 00:30:37,252 --> 00:30:42,130 No. I mean no disrespect. It's just that she's so... 400 00:30:43,049 --> 00:30:44,842 Vá. 401 00:30:45,093 --> 00:30:46,802 Vá. Þvílík kona! 402 00:30:48,638 --> 00:30:50,013 Skelltu þér í sturturnar! 403 00:30:50,515 --> 00:30:52,099 Sjáðu hvað ég meina? 404 00:30:52,684 --> 00:30:55,185 Let's go, let's go, let's go. 405 00:30:58,940 --> 00:31:00,065 Úff! 406 00:31:14,539 --> 00:31:15,956 Ungfrú Macho. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,547 All right, men, it's 2200. 408 00:31:24,382 --> 00:31:26,216 Tími til kominn að skella í sekkinn. 409 00:31:27,927 --> 00:31:29,219 Við skulum fara. 410 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 You're dead meat, copper! 411 00:31:37,896 --> 00:31:39,438 Við skulum færa það! 412 00:31:45,695 --> 00:31:48,280 - What time is it? -3 á morgnana. 413 00:31:54,245 --> 00:31:57,039 Allt í lagi, allir! Allir upp! Við skulum fara! 414 00:32:00,585 --> 00:32:02,044 Úti! 415 00:32:03,630 --> 00:32:04,963 Við skulum fara! 416 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 Come on, you sludge buckets. Ef ég get haldið þessum hraða uppi, þá getur þú það líka. 417 00:32:17,936 --> 00:32:19,394 Förum, maðkar. 418 00:32:19,604 --> 00:32:24,524 Góð lögga er alltaf tilbúin. Góð lögga þekkir götur borgarinnar. 419 00:32:28,446 --> 00:32:31,156 - Er allt í lagi með þig, Hedges? Hann verður í lagi. 420 00:32:31,366 --> 00:32:34,326 - Get ég hjálpað þér með eitthvað? Nei, við erum hér núna. 421 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 - Bye, Hedges. - Það þarf að gefa mér í æð. 422 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Leggstu bara niður. 423 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Hvað er þetta? 424 00:32:53,137 --> 00:32:55,847 Það er rúmið mitt. Ég sæki í Nýju Delí. 425 00:32:56,057 --> 00:32:59,059 Posture-o-pedic. Mjög gott fyrir bakið. 426 00:33:10,613 --> 00:33:12,656 Halló? Halló? 427 00:33:14,200 --> 00:33:15,617 Hver er það? 428 00:33:15,827 --> 00:33:17,661 What-? Hver er það? Ekki- 429 00:33:21,624 --> 00:33:24,292 Viltu, eins og, fáðu sjampóið mitt lánað? 430 00:33:32,844 --> 00:33:35,220 Frystu! Þekkja sjálfan þig. 431 00:33:35,430 --> 00:33:36,805 Það er ég, herra Sweetchuck. 432 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Þú lítur út eins og karlmaður hver er að fara AWOL til mín, herra. 433 00:33:40,309 --> 00:33:43,895 Já, ég er það. Ég er þreytt á að eiga herbergisfélaga það er dýr! 434 00:33:44,105 --> 00:33:46,773 Ég var ánægðari þegar ég var heima að verða rændur! 435 00:33:46,983 --> 00:33:50,193 Þú horfir í augun á mér og segðu mér að þú sért að hætta! 436 00:33:51,696 --> 00:33:52,904 Hæ. 437 00:33:53,114 --> 00:33:55,365 Ekki hafa áhyggjur. Ég skal sjá um þig. 438 00:33:56,159 --> 00:33:58,035 Þú gefur mér tækifæri... 439 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 ...og ég mun gera þig að manni. 440 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Jafnvel þótt það drepi þig. 441 00:34:10,631 --> 00:34:13,008 Líður vel? Við skulum fara. 442 00:34:17,764 --> 00:34:18,972 liðþjálfi. 443 00:34:33,946 --> 00:34:36,198 Gott spark gæti verið allt sem stendur... 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,159 ...milli þín og ógurlegs sársauka... 445 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 ...af a. 357 magnum snigl tæta lífsnauðsynleg líffæri. 446 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 Fackler! Þú ert uppi. 447 00:34:50,296 --> 00:34:51,671 Jæja. 448 00:34:54,342 --> 00:34:55,634 Kirkland! 449 00:35:09,857 --> 00:35:11,024 Zed! 450 00:35:19,992 --> 00:35:22,369 Sweetchuck! - Sweetchuck, hvað er orðið? 451 00:35:22,578 --> 00:35:23,954 - Drepa. - Leyfðu mér að heyra það aftur. 452 00:35:24,163 --> 00:35:25,914 - Drepa. — Farðu nú í það! 453 00:35:34,340 --> 00:35:36,591 Hvers bjarta hugmynd var það að hittast hér? 454 00:35:36,801 --> 00:35:38,635 Það var björt hugmynd mín. 455 00:35:39,178 --> 00:35:42,097 Þetta er fallegt útsýni, er það ekki, herra? 456 00:35:42,765 --> 00:35:46,476 Glitrandi ljós borgarinnar, stjörnur á himnum... 457 00:35:46,686 --> 00:35:48,395 ...tunglið á himni. 458 00:35:48,896 --> 00:35:52,649 Og herra Sandman fljúgandi frá þaki upp á þak. 459 00:35:52,859 --> 00:35:53,942 Hvar? 460 00:35:54,152 --> 00:35:56,027 Hvað í fjandanum er það? 461 00:35:56,362 --> 00:35:59,656 Gefðu mér þennan fjandann. Jæja, hvernig gekk? 462 00:35:59,866 --> 00:36:02,117 Nefndin vissi það strax við vorum vonlaus. 463 00:36:02,326 --> 00:36:03,368 Gott. 464 00:36:04,162 --> 00:36:07,164 Nú vil ég þig að fara með kadettana í miðbæinn... 465 00:36:07,373 --> 00:36:08,415 ...fyrir smá vettvangsvinnu. 466 00:36:08,624 --> 00:36:12,127 Við getum ekki gert það. Kadettar fara ekki inn á völlinn fyrr en eftir tíundu viku þeirra. 467 00:36:12,336 --> 00:36:15,881 - Þeir eru ekki tilbúnir í neitt slíkt. - Ég veit það, vitleysingur þinn. 468 00:36:16,090 --> 00:36:20,802 Það er öll hugmyndin. Í næstu viku verður matsnefnd mun vera þar. 469 00:36:21,012 --> 00:36:23,972 - Ó, ég skil það, herra. - Ég efast um það. 470 00:36:24,182 --> 00:36:26,391 Heh. Fyrirgefðu, herra. 471 00:36:27,268 --> 00:36:30,228 Ég ætla að vera þarna þegar krakkar Lassards rugla saman. 472 00:36:30,438 --> 00:36:33,440 Þið sjáið til þess að þeir klúðri. Fá það? 473 00:36:33,649 --> 00:36:34,649 — Já, herra. Fá það? 474 00:36:34,859 --> 00:36:35,859 - Já. - Gott. 475 00:36:54,545 --> 00:36:56,213 Kýldu hann! Kýldu hann! 476 00:36:59,550 --> 00:37:03,511 Einn, tveir, þrír, fjórir. 477 00:37:06,766 --> 00:37:09,309 Það er frábært. Hann lítur út fyrir að vera þreyttur. Gott. 478 00:37:09,518 --> 00:37:11,353 Fæturnir eru gúmmíkenndir. 479 00:37:14,482 --> 00:37:18,735 - Sláðu hann út. Leyfðu mér að heyra þig segja það. - Sláðu hann út. 480 00:37:22,990 --> 00:37:24,282 Komdu, komdu! 481 00:37:46,681 --> 00:37:47,847 Hvað ertu að gera? 482 00:37:48,057 --> 00:37:51,685 Það er ekki þannig sem ég kenndi þér að slá. Þú verður að slá svona. Svona! 483 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Nú, sláðu hann! 484 00:38:17,295 --> 00:38:22,132 Sjónarvottin er kyrr helsta uppspretta sakfellinga. 485 00:38:22,800 --> 00:38:26,720 Herra Miller, ég vil að þú takir þér tíma. Rannsakaðu þessa menn mjög vandlega. 486 00:38:27,013 --> 00:38:29,931 Segðu okkur þá ef þú sérð manninn sem rændi verslunina þína. 487 00:38:30,141 --> 00:38:31,850 Leyfðu mér að fullvissa þig, herra Miller... 488 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 ... hinir grunuðu geta ekki séð þig þegar það er dimmt hérna inni. 489 00:38:37,315 --> 00:38:39,607 Jæja, herra Miller? Er hann þarna? 490 00:38:40,484 --> 00:38:41,818 Ertu viss um að þeir sjái mig ekki? 491 00:38:41,986 --> 00:38:44,237 Konan mín sagði að þeir myndu sjá mig, og að gera þetta ekki. 492 00:38:44,447 --> 00:38:47,282 Herra Miller, björt ljós þarna inni... 493 00:38:47,491 --> 00:38:51,286 ...dimmt hérna inni. Hann getur ekki séð okkur. Sérðu hann? 494 00:38:52,955 --> 00:38:54,914 Að koma kadettum inn á völlinn svona snemma... 495 00:38:55,124 --> 00:38:57,417 ...hefur alla burði af einni af ömurlegum hugmyndum þínum. 496 00:38:57,626 --> 00:39:00,003 Hvað er að, Mahoney? Engin trú á kadettunum? 497 00:39:00,212 --> 00:39:02,589 Hversu erfitt getur það verið, Miller? Er hann þarna eða er hann ekki? 498 00:39:02,798 --> 00:39:06,176 Ég veit það ekki. Hann stal í rauninni ekki svo miklu. 499 00:39:06,552 --> 00:39:09,179 Jæja, sjúkrahúsdvölin var frekar róleg. 500 00:39:09,722 --> 00:39:11,264 Ég vildi að ég hefði hlustað á konuna mína. 501 00:39:11,474 --> 00:39:15,518 Í guðanna bænum, Miller, gerirðu það taktu kúlurnar þínar úr veski konunnar þinnar... 502 00:39:15,728 --> 00:39:17,562 ...og fingra drullupokann? 503 00:39:18,105 --> 00:39:19,356 Það er hann! 504 00:39:20,066 --> 00:39:23,318 - Komdu, tíkarsonur þinn! Ég drep þig! - Nei, það er hann. 505 00:39:23,527 --> 00:39:25,278 Hann er sá, presturinn. 506 00:39:32,495 --> 00:39:35,663 Herra, satt að segja, við höfðum ekki hugmynd um það matsnefndin væri hér. 507 00:39:35,873 --> 00:39:37,874 Við hugsuðum það myndi hjálpa til við að efla þjálfunina. 508 00:39:38,084 --> 00:39:41,002 - Hvað meinarðu, við? — Þetta var ömurleg hugmynd. 509 00:39:41,212 --> 00:39:45,423 Núna er ég með fullt af lærlingum hangandi í kringum þessa helvítis nefnd! 510 00:39:46,550 --> 00:39:49,969 Ég hef verið að taka eftir þér, og þú ert nógu góð kona... 511 00:39:50,179 --> 00:39:51,971 ...en þú ert of spenntur. 512 00:39:52,181 --> 00:39:54,641 Þú verður að slaka á. Þú verður að róa þig. 513 00:40:00,564 --> 00:40:03,566 Þú tekur stóra gaurinn, Ég tek litla strákinn. 514 00:40:03,943 --> 00:40:05,402 We got a cop. 515 00:40:14,286 --> 00:40:16,579 Enginn sviti. Þetta er gamla klíkan mín. 516 00:40:18,374 --> 00:40:22,335 Langar þig að fara út að fá þér hamborgara og fara svo í bíó eða eitthvað? 517 00:40:23,421 --> 00:40:27,132 Mig langar að kynna ykkur til framtíðar frú Zed! 518 00:40:51,866 --> 00:40:53,032 Hæ, sonur. 519 00:40:53,784 --> 00:40:55,910 - Excuse me, Officer. — Já, frú? 520 00:40:56,120 --> 00:40:58,538 Við sitjum í reyklausum hlutanum... 521 00:40:58,747 --> 00:41:02,375 ...og þessi maður neitar að slökkva í vindlinum. 522 00:41:04,253 --> 00:41:06,504 Ég skal sjá um þetta, frú. 523 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 Fyrirgefðu, herra. 524 00:41:09,091 --> 00:41:13,386 Þú situr á reyklausu svæði. Viltu vinsamlega slökkva í vindlinum? 525 00:41:13,596 --> 00:41:15,722 Falla dauður. Ég set það út þegar ég er búinn. 526 00:41:15,931 --> 00:41:18,099 Þú munt sleppa því núna, herra! 527 00:41:33,157 --> 00:41:34,324 Smelltu á það! 528 00:41:35,451 --> 00:41:36,826 Farðu nú að ná í hann! 529 00:41:48,297 --> 00:41:50,673 - Flýttu þér! - Ég er að reyna. ég fer eins hratt- 530 00:41:50,883 --> 00:41:51,883 Keyra! Aah! 531 00:42:13,906 --> 00:42:16,199 Mun þetta teljast gegn okkur, herra? 532 00:42:19,119 --> 00:42:23,331 Veistu, ég hef verið hér í akademíunni mörg yndisleg ár... 533 00:42:23,541 --> 00:42:25,458 ...og ég er mjög hrifinn af því. 534 00:42:26,752 --> 00:42:29,254 - Nýju kadettarnir standa sig vel? Já, herra. 535 00:42:29,463 --> 00:42:33,508 - Við ætlum að ná árangri núna, er það ekki? Já, herra. 536 00:42:33,759 --> 00:42:35,760 Gott. Gott, gott. 537 00:42:56,657 --> 00:43:00,785 Enn eitt pælið frá þér, Jonesey, Ég skal teipa varirnar þínar varanlega saman. 538 00:43:02,413 --> 00:43:03,997 Hæ Jón- 539 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Heyrðu, allir. 540 00:43:07,876 --> 00:43:11,212 Ég vil að þú gleymir deginum í dag. Þú hefur ekki að vera tilbúinn á völlinn ennþá. 541 00:43:11,422 --> 00:43:14,048 - Við sönnuðum það svo sannarlega. - Þetta var ekki algjört tap. 542 00:43:14,258 --> 00:43:15,883 Of course it wasn't. 543 00:43:16,093 --> 00:43:19,012 Einn lögreglubíll og tveir borgarabílar algjörlega algjör... 544 00:43:19,221 --> 00:43:20,680 ...kvartanir þriggja borgara... 545 00:43:20,889 --> 00:43:24,434 ...tveir nefndarmenn í matsnefndinni undir mikilli slævingu. 546 00:43:24,643 --> 00:43:27,312 Ég myndi ekki kalla það algjört tap, myndir þú? Nei. 547 00:43:27,521 --> 00:43:30,857 Barþjónn, hvað með kampavín fyrir mig og félaga minn? 548 00:43:31,066 --> 00:43:33,568 Við erum að fagna. Komdu, Proctor. 549 00:43:37,197 --> 00:43:39,407 - Við skulum bara fara héðan. - Nei. 550 00:43:46,498 --> 00:43:48,833 Strákur, þetta er sóun á kampavíni, herra. 551 00:43:49,043 --> 00:43:51,377 Nú, hvað er þessi sprunga á að þýða, Mahoney? 552 00:43:51,587 --> 00:43:55,381 Það þýðir að við höldum að þú getir ekki sagt það munur á bjór og kampavíni. 553 00:43:57,635 --> 00:43:59,719 Veistu eitthvað? Þið tvö eruð heiladauð. 554 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Ó. Veðja á að þú getir það ekki. Taparinn borgar. 555 00:44:02,681 --> 00:44:05,933 - Þú ert á, Mahoney. - Má ég fá mér bjór í sama glasi? 556 00:44:06,143 --> 00:44:08,019 — Er ekki sama ef við bindum fyrir augun á þér, herra? - Hvers vegna? 557 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 - Við viljum ekki að þú kíkir. - Rétt. 558 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 - Sérðu eitthvað? Ha? - Nei. 559 00:44:12,691 --> 00:44:13,900 - Jú? - Nei, ég get ekki séð. 560 00:44:14,109 --> 00:44:17,236 Allt í lagi. Hring og hring og giska á drykkinn. 561 00:44:24,536 --> 00:44:26,412 - Kampavín! - Ó! 562 00:44:26,622 --> 00:44:28,331 Þú vinnur! Hann vinnur alltaf! 563 00:44:29,958 --> 00:44:32,585 Allt í lagi, við borgum upp. Við skulum fara héðan. 564 00:44:32,795 --> 00:44:35,672 - Þið tveir skíthælar. - Þú sýndir þeim virkilega, herra. 565 00:44:40,052 --> 00:44:41,844 - Proktor. — Já, herra? 566 00:44:42,346 --> 00:44:44,972 Ó. Réttu mér hönd með þetta. Taktu það af. 567 00:44:45,849 --> 00:44:48,851 Nei, ekki fara hægt. Farðu hratt, svo það skaði ekki. 568 00:44:52,856 --> 00:44:55,650 Það var sárt. Er ég í lagi? 569 00:44:55,859 --> 00:44:58,695 Það er fínt. Það er spegill hérna, herra. 570 00:45:01,115 --> 00:45:02,699 Ég fékk engar augabrúnir. 571 00:45:03,826 --> 00:45:06,619 - Hvar eru augabrúnirnar mínar? - Hérna, herra. 572 00:45:08,664 --> 00:45:11,499 — Þetta gengur mjög vel. Já? 573 00:45:11,667 --> 00:45:15,086 Ó, já. Það er frábært. Það er að koma. 574 00:45:15,921 --> 00:45:19,132 Það er frábært. Það er fínt. Þú munt líka við það, herra. 575 00:45:19,341 --> 00:45:20,425 Leyfðu mér að sjá það. 576 00:45:21,051 --> 00:45:24,053 Sjáðu það. Sjáðu þetta, þetta horn hérna, hvert horn. 577 00:45:24,263 --> 00:45:26,389 I can't see it! - Það er þitt. 578 00:45:30,102 --> 00:45:32,603 Svo, hvað finnst þér, herra? 579 00:45:33,397 --> 00:45:34,605 Ég held að mér líki það. 580 00:45:35,065 --> 00:45:37,400 Hurst lögreglustjóri var mjög í uppnámi. 581 00:45:38,026 --> 00:45:41,946 Hann notaði mörg slæm orð til að lýsa akademíunni okkar. 582 00:45:42,156 --> 00:45:43,573 Sumir voru jafnvel erlendir. 583 00:45:43,782 --> 00:45:46,617 ítalska eða írska held ég. 584 00:45:48,537 --> 00:45:51,205 Þetta er survival of the fittest... 585 00:45:51,415 --> 00:45:53,833 ...og eftir það sem gerðist í miðbænum... 586 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 ...það virðist sem við erum ekki mjög vel á sig komin. 587 00:45:55,669 --> 00:45:59,756 - Herra, þú ert ekki að gefast upp, er það? — Auðvitað ekki. 588 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Ég efast ekki um að við munum sigra. 589 00:46:03,635 --> 00:46:08,598 Jæja, ég efast aðeins, en í grundvallaratriðum er ég bjartsýnismaður. 590 00:46:08,807 --> 00:46:12,935 Nú þekki ég nefndina ætla að fylgjast með okkur hérna... 591 00:46:14,438 --> 00:46:18,316 ...and in the field, og á lögreglumannaballinu... 592 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 ...svo við megum ekkert gera að vanvirða einkennisbúninginn. 593 00:46:25,908 --> 00:46:28,367 - Hvað var ég að segja? Vísað frá! 594 00:46:28,577 --> 00:46:29,660 Rétt. 595 00:46:31,789 --> 00:46:34,707 Þetta kort mun benda á vandræðastaði... 596 00:46:34,917 --> 00:46:37,335 ... yfir 10 ferkílómetra svæði. 597 00:46:38,170 --> 00:46:41,964 Þessi sendingareining er með 200 mílna drægni... 598 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 ...og tölvuvætt borgarnet. 599 00:46:45,552 --> 00:46:49,305 Þetta tölvuvædda borgarnet fylgist með ferð lögreglubifreiða. 600 00:46:50,224 --> 00:46:52,892 - Er það ljóst, allir? Já, frú! 601 00:46:53,101 --> 00:46:54,560 Já, hvers vegna ekki? 602 00:46:56,980 --> 00:46:58,523 Í táragasþjálfun... 603 00:46:58,732 --> 00:47:01,025 ... segir í handbókinni þú ættir að vera með grímuna þína. 604 00:47:01,235 --> 00:47:05,238 Vertu héðan 30 sekúndum eftir dósin kemur inn um gluggann. 605 00:47:05,447 --> 00:47:06,864 Einhverjar spurningar? 606 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 Gangi þér vel. 607 00:47:20,838 --> 00:47:23,881 - Fínt kast, Hightower. - Það fór inn, er það ekki? 608 00:47:28,011 --> 00:47:29,762 Allt í lagi, allir út! 609 00:47:35,060 --> 00:47:37,603 Allir viðstaddir og gerðu grein fyrir? 610 00:47:42,985 --> 00:47:46,362 Mér líður vel. Ég verð þarna inni ef þú þarft á mér að halda. 611 00:47:52,035 --> 00:47:54,829 Sko, ég þekki ykkur búin að eiga erfiða viku... 612 00:47:55,038 --> 00:47:57,164 ...en það er eitthvað sem þú ættir að vita. 613 00:47:57,374 --> 00:48:00,501 Þú gætir verið síðasti bekkurinn að sækja þessa akademíu. 614 00:48:01,003 --> 00:48:04,881 Ég veit ekki hvort þetta þýðir eitthvað fyrir þig, en það gerir okkur vissulega. 615 00:48:05,424 --> 00:48:09,135 Þess vegna, við ekki bara vil að þú haldir áfram góðu verki... 616 00:48:09,344 --> 00:48:10,970 ...við viljum að þú vinnur meira. 617 00:48:11,179 --> 00:48:12,972 Vegna þess að við höldum að þið fólkið... 618 00:48:13,181 --> 00:48:15,308 ...getur verið besti flokkurinn þessi akademía hefur nokkurn tíma séð. 619 00:48:15,517 --> 00:48:17,518 Þú getur það. Trúðu mér. 620 00:48:17,728 --> 00:48:19,645 Einu sinni var meira að segja ég fúll. 621 00:48:20,105 --> 00:48:23,566 Við skulum fara út og vinna einn fyrir Comdt. Lassard, allt í lagi? 622 00:48:23,775 --> 00:48:25,860 Allt í lagi? Já, komdu. 623 00:48:26,904 --> 00:48:29,363 Allt í lagi. Já. 624 00:48:29,907 --> 00:48:31,532 Athugið! 625 00:48:32,492 --> 00:48:33,701 Vísað frá. 626 00:48:35,078 --> 00:48:36,454 Heyrðirðu það? 627 00:48:36,663 --> 00:48:39,707 Nei? Auðvitað ekki. How silly of me to ask. 628 00:48:39,917 --> 00:48:42,168 Þú ert of langt frá glugganum. 629 00:48:44,880 --> 00:48:46,589 - Líttu skarpur út, Mahoney. - Rétt. 630 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 - Sgt. Mahoney. - Já. 631 00:48:48,425 --> 00:48:50,718 - Ég var mjög hrifinn af því sem þú sagðir. - Ó. 632 00:48:51,094 --> 00:48:52,470 Þér er alveg sama. 633 00:48:52,930 --> 00:48:55,681 Já. Bara ekki dreifa því. It might ruin my rep. 634 00:48:55,891 --> 00:48:59,685 Ég skulda þér afsökunarbeiðni fyrir framkomu mína. Þú varst bara að reyna að vera sætur. 635 00:48:59,895 --> 00:49:04,774 Reynir? Á sætleikakvarðanum frá einum til 10, Ég er átta. 636 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 - Fimm. - Það er rétt hjá þér, ég er fimma. 637 00:49:07,444 --> 00:49:10,780 Heyrðu, ég skal samþykkja afsökunarbeiðni þína ef þú samþykkir mitt. 638 00:49:11,239 --> 00:49:13,699 - Samkomulag. - Allt í lagi. Veistu eitthvað? 639 00:49:13,909 --> 00:49:17,161 Hefur þú einhvern tíma fundið fyrir, eftir að hafa hitt einhvern í 10 mínútur... 640 00:49:17,371 --> 00:49:20,039 - ... þú hefur þekkt þá í tvö, þrjú ár? - Nei. 641 00:49:20,248 --> 00:49:23,084 - Ó. - Áa! Mahoney. 642 00:49:23,460 --> 00:49:25,753 - Takk, Mahoney. — Velkominn, herra. 643 00:49:47,818 --> 00:49:51,862 Afsakið, takk. Á ég að koma aftur þegar allt er í lagi með huga þinn? 644 00:49:52,823 --> 00:49:56,283 Hugur minn er eins góður og hann verður, en þú lítur svolítið spenntur út. 645 00:49:56,994 --> 00:50:00,162 Þú sérð, ég er í miklu rugli... 646 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 ...um Sgt. Callahan. 647 00:50:06,169 --> 00:50:08,504 Þú ert kominn á réttan stað, bróðir. 648 00:50:09,256 --> 00:50:12,508 Gríptu þér töflu og blýant vegna þess að... 649 00:50:13,260 --> 00:50:16,345 ...ástarlæknirinn er að fara að tala. 650 00:50:19,266 --> 00:50:20,975 Yo! 651 00:50:29,776 --> 00:50:31,694 Í mínu landi er skrifað... 652 00:50:31,903 --> 00:50:35,156 ...aðeins koss fallegrar konu... 653 00:50:35,741 --> 00:50:39,660 ...getur borið saman við rósblöð... 654 00:50:42,164 --> 00:50:43,247 ... elskan. 655 00:50:49,004 --> 00:50:51,547 Í Ameríku er talað ódýrt. 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,721 Ég elska Ameríku. 657 00:51:26,416 --> 00:51:29,919 Hæ. Hæ, þar. Manstu eftir mér? 658 00:51:32,047 --> 00:51:35,049 Ah, já, auðvitað. Hvernig gat ég gleymt? 659 00:51:35,258 --> 00:51:36,717 Hver var það? 660 00:51:37,177 --> 00:51:38,928 Bara gamall vinur. 661 00:51:39,471 --> 00:51:42,848 Af hverju erum við að fagna? Það er Mauser, 42. Lassard, zip. 662 00:51:43,058 --> 00:51:44,475 Heldurðu að við séum að gera það vel? 663 00:51:44,684 --> 00:51:47,728 - Mahoney. - Ó. 664 00:51:47,938 --> 00:51:50,606 Hvernig eru brellur? Ekki hafa áhyggjur. 665 00:51:50,816 --> 00:51:52,441 Ó. 666 00:51:52,651 --> 00:51:55,111 Vinur þinn gleymdi að klæðast "til leigu" skilti hennar. 667 00:51:55,320 --> 00:51:59,406 Ó. Hún er svo sætur krakki. Þolfimi kennarinn minn. 668 00:52:00,826 --> 00:52:05,246 Mahoney, sérðu þetta eyra? Þetta er fínstilltur vitleysuskynjari. 669 00:52:05,455 --> 00:52:09,458 Ó. Og yndislegt eyra er það. Ef ég blæs í það, ætlarðu að fylgja mér hvert sem er? 670 00:52:09,876 --> 00:52:13,504 Jæja, ég er hissa þú hafðir þrótt til að mæta... 671 00:52:13,713 --> 00:52:16,632 ...eftir að kadettarnir þínir voru niðurlægðir lögregluembættið. 672 00:52:16,842 --> 00:52:19,009 Persónulega gerir það mig veik. 673 00:52:19,386 --> 00:52:22,638 Hvað með ykkur? Haldið þið ekki... 674 00:52:25,308 --> 00:52:27,143 Kemur, herra forseti. 675 00:52:30,814 --> 00:52:32,982 Ætlarðu að hugsa minna um mig ef ég kalla hann slímfötu? 676 00:52:33,150 --> 00:52:37,069 Mm-mm. Reyndar ætla ég að fara í þolfimi kennari staðfestir það. Ég kem strax aftur. 677 00:52:38,697 --> 00:52:40,447 Hæ. 678 00:52:40,657 --> 00:52:44,785 - Svo hvernig hefurðu það? - Frábært. Ég þarf einn af þínum sérstöku greiða. 679 00:52:45,162 --> 00:52:47,705 - Hérna? - Mm-mm-mm. 680 00:52:54,129 --> 00:52:58,090 Ó. Ég elska bara mann sem borðar rækjur þannig. 681 00:52:58,300 --> 00:53:00,759 - Gerir þú það? - Ó, já. 682 00:53:01,845 --> 00:53:03,012 Komdu. 683 00:53:05,599 --> 00:53:09,351 — Hvernig gerir hann það? - Spurningin er, hvers vegna gerir hann það? 684 00:53:10,020 --> 00:53:12,354 Það er kraftur hugans. 685 00:53:36,046 --> 00:53:37,129 Leyfðu mér. 686 00:53:37,339 --> 00:53:40,382 Hvers konar hálfviti ertu? 687 00:53:41,384 --> 00:53:42,968 Komdu, dumpling. 688 00:53:43,178 --> 00:53:46,889 Ég varð vitni að allri árásinni, herra. Ég biðst afsökunar, frú Hurst. 689 00:53:47,098 --> 00:53:51,185 Má ég segja að Copeland er ekki einn af kadettunum mínum. Hann er meðlimur í starfsfólki Lassard. 690 00:53:51,394 --> 00:53:55,105 Þú lítur öðruvísi út, Mauser. Ertu að þyngjast? 691 00:53:55,607 --> 00:53:57,942 Komdu, dumpling. Við látum þrífa þig. 692 00:53:58,151 --> 00:54:02,071 Þetta er starfsfólk Lassard, herra. Sendu mér hreinsunarreikninginn um það, herra. 693 00:54:12,707 --> 00:54:14,541 Viltu síðustu rækjuna? 694 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 - Það er bara eitt sem ég vil. - Hvað? Ég hringi í herbergisþjónustuna. 695 00:54:19,464 --> 00:54:21,006 Ekki vera vitlaus. 696 00:54:21,591 --> 00:54:25,844 Það sem ég vil er að þú bíður þarna inni, á baðherberginu... 697 00:54:26,054 --> 00:54:27,346 ... á meðan ég geri mig til. 698 00:54:27,555 --> 00:54:30,099 - Af hverju get ég ekki beðið hérna inni? - Við hittumst bara. 699 00:54:30,308 --> 00:54:33,185 Komdu, getur stelpa ekki verið svolítið gamaldags? 700 00:54:33,395 --> 00:54:36,730 Ég hringi í þig um leið og ég er tilbúin. 701 00:54:39,776 --> 00:54:41,860 Komdu, þetta er frekar drafty. 702 00:54:43,280 --> 00:54:44,780 Ég skal fá smá hjálp. 703 00:54:45,240 --> 00:54:47,866 Smá þolinmæði. Ég kem út eftir eina mínútu. 704 00:54:48,368 --> 00:54:50,744 Drífðu þig. Einhver vill nota... 705 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 Komdu, hleyptu mér inn! Drífðu þig! 706 00:54:59,796 --> 00:55:02,256 Þú ættir að skammast þín. 707 00:55:04,467 --> 00:55:06,635 Ég laga herbergið þitt eftir eina mínútu. 708 00:55:07,470 --> 00:55:09,388 Hvert ertu að fara með körfuna mína? 709 00:55:09,681 --> 00:55:12,057 - Karfan mín. - Leyfðu mér að fá það lánað. 710 00:55:12,267 --> 00:55:13,976 Ég er lögreglumaður- 711 00:55:15,020 --> 00:55:16,353 Það er mitt. 712 00:55:17,480 --> 00:55:19,189 Hvað er þetta? 713 00:55:22,485 --> 00:55:24,987 Hæ. Hlýtt í kvöld. 714 00:55:26,698 --> 00:55:28,282 Hvernig gengur? 715 00:55:34,205 --> 00:55:35,789 Aah! Úff! 716 00:55:57,020 --> 00:56:00,606 Það er huggun Og undarleg hugmynd 717 00:56:00,815 --> 00:56:04,068 Vitandi að þú fékkst fullkomna hollustu 718 00:56:04,277 --> 00:56:07,363 Að líða, sama hvað er vandamálið 719 00:56:07,572 --> 00:56:10,282 Saman getum við leyst það 720 00:56:10,492 --> 00:56:13,619 Þetta er liðsatriði, það þarf tvo 721 00:56:13,828 --> 00:56:17,206 Það er alltaf ég, allan tímann þú 722 00:56:17,415 --> 00:56:20,167 Það er liðsatriði sem ég er að tala um 723 00:56:20,377 --> 00:56:23,420 Það er liðsatriði alveg út 724 00:56:23,630 --> 00:56:27,341 Þetta gengur svona núna Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee 725 00:56:27,634 --> 00:56:31,011 Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee 726 00:56:31,221 --> 00:56:34,264 Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee 727 00:56:34,474 --> 00:56:37,559 Enginn gæti fengið mig til að efast um þig 728 00:56:37,769 --> 00:56:41,814 Þeir vita að mér þykir of vænt um Um barnið mitt 729 00:56:42,023 --> 00:56:44,900 Þetta er liðsatriði, það þarf tvo 730 00:56:45,652 --> 00:56:48,695 Það er alltaf ég, allan tímann þú 731 00:56:48,905 --> 00:56:52,116 Það er liðsatriði sem ég er að tala um 732 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 Það er liðsatriði alveg út 733 00:56:55,787 --> 00:56:58,747 Þetta er liðsatriði, það þarf tvo 734 00:56:58,957 --> 00:57:02,668 Það er alltaf ég, allan tímann þú 735 00:57:02,877 --> 00:57:05,295 Það er liðsatriði sem ég er að tala um 736 00:57:05,505 --> 00:57:08,841 Það er liðsatriði alveg út 737 00:57:09,050 --> 00:57:12,344 Þetta er liðsatriði, það þarf tvo 738 00:57:13,012 --> 00:57:16,140 - réttir honum miðann, og bílstjórinn sagði- 739 00:57:16,349 --> 00:57:19,852 Ha-ha-ha. Þetta er mjög fyndið, herra. Frábær brandaramaður, sýslumaðurinn. 740 00:57:20,061 --> 00:57:22,187 Ertu að njóta þín? Líður þér vel? 741 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Þjónn, hringur af drykkjum. Á mig. 742 00:57:25,275 --> 00:57:27,443 Drykkir eru ókeypis, hálfviti. 743 00:57:27,652 --> 00:57:30,821 Ó. Já, herra. Hversu heimskulegt af mér. 744 00:57:31,030 --> 00:57:33,198 Ef þér er sama ég segi það, frú Hurst... 745 00:57:33,408 --> 00:57:36,326 ...þessi ávaxtapunch-blettur þornaði mjög vel. 746 00:57:38,872 --> 00:57:41,915 Þú ætlar ekki að hafa áhrif þessari matsnefnd. 747 00:57:42,125 --> 00:57:45,043 Viltu þá vinsamlega hætta öllu þessu kjaftæði? 748 00:57:45,253 --> 00:57:49,298 Herra, ég held að ég geti stjórnað þessu ef ég gæti bara fundið út hver er að vinna. 749 00:57:49,507 --> 00:57:55,137 Jæja, við skulum bara segja að kadettarnir hans Lassard hafa ekki beinlínis hrifið þá. 750 00:57:55,972 --> 00:57:57,890 Þakka þér kærlega fyrir, herra. 751 00:57:58,099 --> 00:57:59,850 Haltu um þig, maður. 752 00:58:01,352 --> 00:58:04,062 Drottinn góður! Þú ert að detta í sundur. 753 00:58:07,025 --> 00:58:09,568 - Fyrirgefðu. sýslumaður? - Hvað í fjandanum viltu? 754 00:58:09,777 --> 00:58:12,571 Við höfum fengið fregnir af nöktum manni að hræða hótelið. 755 00:58:12,780 --> 00:58:15,157 Hann er greinilega ekki við þetta borð. 756 00:58:15,366 --> 00:58:17,075 - Mauser! — Já, herra. 757 00:58:17,285 --> 00:58:19,453 Myndirðu sjá um þessa nakta manneskju? 758 00:58:19,662 --> 00:58:22,039 Nakin manneskja, já, herra! Ég kemst beint ofan á hann! 759 00:58:22,248 --> 00:58:23,582 Proktor! 760 00:58:57,450 --> 00:59:03,288 Jæja, gaman að sjá þig njóta þín, karla, þrátt fyrir slæmar fréttir. 761 00:59:03,498 --> 00:59:05,040 Slæmar fréttir? Það hafa verið slæmar fréttir? 762 00:59:05,250 --> 00:59:09,211 Jæja, slæmar fréttir fyrir þig, góðar fréttir fyrir mig. 763 00:59:09,921 --> 00:59:12,214 Kadettar þínir hafa verið að gera þeirra venjulega fínu vinnu... 764 00:59:12,423 --> 00:59:15,300 ...þannig að það lítur út fyrir að ég sé með þennan í pokanum. 765 00:59:15,510 --> 00:59:19,304 Til hamingju! Ég er svo ánægð þegar einhver sem ég þekki vinnur. 766 00:59:19,514 --> 00:59:22,224 Ég held alltaf að þessar keppnir séu fastar. 767 00:59:22,767 --> 00:59:24,101 Bíddu aðeins. 768 00:59:24,519 --> 00:59:28,689 - Ef þú ert að vinna, þá... - Þú ert að tapa. Ha, ha. 769 00:59:28,898 --> 00:59:30,732 Leitt að skemma skemmtunina þína. 770 00:59:32,402 --> 00:59:34,736 - Það er ekki sanngjarnt. - Einhverjar hugmyndir? 771 00:59:34,946 --> 00:59:38,699 Ég gæti snúið af glansandi höfðinu á Mauser og rúlla því niður götuna. 772 00:59:39,450 --> 00:59:41,660 Haltu þessari hugsun, Hightower. 773 00:59:52,755 --> 00:59:54,423 Komdu. Fjandinn hafi það! 774 01:00:16,112 --> 01:00:17,571 Ó. 775 01:00:58,404 --> 01:01:00,364 Seðlabankastjóri, sýslumaður- 776 01:01:00,698 --> 01:01:02,199 Dömur mínar og herrar... 777 01:01:02,408 --> 01:01:07,287 ...má ég kynna þig við mjög sérstakan mann, Comdt. Mauser. 778 01:01:07,830 --> 01:01:11,208 Eins og þú veist hefur nefndin verið að meta báðar akademíur okkar... 779 01:01:11,417 --> 01:01:13,210 ...og þeir eru mjög nálægt ákvörðun. 780 01:01:13,419 --> 01:01:15,253 Og þú veist hvað þessi maður sagt um það? 781 01:01:15,463 --> 01:01:16,963 Það er staðreynd... 782 01:01:17,173 --> 01:01:18,840 Þetta er „facahamahoma“. 783 01:01:19,050 --> 01:01:20,717 Hefur þessi maður lag á orðum? 784 01:01:20,927 --> 01:01:24,471 Hann sagði að þú gætir ekki dæmt akademíu með því að þjóta kadetta sína út á völlinn... 785 01:01:24,681 --> 01:01:27,641 ...eða með því að sjá kadetta hvers gekk beinastur, nei. 786 01:01:27,850 --> 01:01:31,645 Veistu hvað maðurinn, Mér finnst gaman að kalla "Herra lögreglumann," sagði? 787 01:01:31,854 --> 01:01:34,773 „Gleymdu öllum mistökum kadettar hafa gert undanfarnar vikur. 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,108 Þeir voru bara að læra. 789 01:01:36,317 --> 01:01:39,820 Það eru þessir síðustu keppnisdagar það ætti að skera úr um sigurvegarann. " 790 01:01:40,029 --> 01:01:42,948 Comdt. Mauser, ég kveð þig. 791 01:01:43,533 --> 01:01:45,200 Við kveðjum þig öll! 792 01:02:03,094 --> 01:02:06,763 Þetta er lokadagurinn matskeppninnar... 793 01:02:07,390 --> 01:02:11,143 ...og þó Comdt. Mauser akademían er í forystu... 794 01:02:11,436 --> 01:02:16,314 ...það er hvernig þú stendur þig í dag sem mun ákvarða sigurvegara okkar. 795 01:02:17,567 --> 01:02:20,193 Lögreglumenn mun fylgjast með frammistöðu þinni... 796 01:02:20,403 --> 01:02:22,070 ...á glæpastöðum. 797 01:02:22,780 --> 01:02:27,534 Mitt ráð er að meðhöndla þetta nákvæmlega eins og það væri raunverulegt. 798 01:02:28,578 --> 01:02:29,911 Athugið! 799 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Vísað frá! 800 01:02:39,589 --> 01:02:43,175 Ég ætla að fylgja seðlabankastjóranum á góðgerðarmótið. 801 01:02:43,384 --> 01:02:45,761 Hann vill einn kadett frá hverri akademíu til að fara með okkur. 802 01:02:45,970 --> 01:02:47,220 En samkeppnin, herra. 803 01:02:47,430 --> 01:02:52,142 Seðlabankastjóri hélt að það væri gott að leggja mat á kadetta í félagslegum aðstæðum. 804 01:02:54,103 --> 01:02:56,855 Proctor, hvað er þetta? Hurst sagði einn frá hverri akademíu. 805 01:02:57,064 --> 01:02:59,900 Þeir eru alveg jafn góðir og einn maður, næstum því. 806 01:03:06,866 --> 01:03:10,577 Síminn er með kortið mitt og rekstraraðilinn mun ekki gefa mér það til baka. 807 01:03:10,787 --> 01:03:12,454 Ég skal sjá um þetta, frú. 808 01:03:13,539 --> 01:03:16,541 - Flugstjóri, þetta er Sgt. Tækiber. Svo? 809 01:03:16,751 --> 01:03:20,921 - Vinsamlega afsalið þessari dömu. Ég sagði henni að við sendum henni endurgreiðslu. 810 01:03:21,631 --> 01:03:22,672 Þú borgar henni núna! 811 01:03:22,882 --> 01:03:25,467 Fyrirgefðu, herra, viltu tala við-? 812 01:03:26,093 --> 01:03:27,803 Standið aftur, frú. 813 01:03:37,021 --> 01:03:39,231 Geturðu borið kennsl á fjórðunginn þinn, frú? 814 01:03:42,485 --> 01:03:45,862 Sgt. Hooks, við fengum 10-48 í Sector 1. 815 01:03:46,072 --> 01:03:47,405 Sendu inn Tackleberry. 816 01:03:47,615 --> 01:03:51,952 Tækiber? Hann er handan við bæinn. Hightower er aðeins þremur húsaröðum í burtu. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,829 Sendu inn Tackleberry. 818 01:03:54,038 --> 01:03:55,789 Þú heyrðir í honum. Do it. 819 01:04:24,193 --> 01:04:26,736 - Sweetchuck! - Þvílíkt anddyri. 820 01:04:33,327 --> 01:04:35,829 Tryggðu lyftuna. I'll take the stairs. 821 01:05:08,571 --> 01:05:09,613 Auðvelt. 822 01:05:12,909 --> 01:05:15,201 Sgt. Krókar, það er 10-48! 823 01:05:15,411 --> 01:05:17,746 Allt í lagi. Sendu inn bíl 46. 824 01:05:18,205 --> 01:05:20,415 Bíll 46. Bíll 46. 825 01:05:21,250 --> 01:05:24,419 Hightower, það er flökkugengi í Gower-hverfinu. 826 01:05:24,837 --> 01:05:26,421 Ó, drengur, þetta er komið. 827 01:05:30,885 --> 01:05:32,218 Rétt, rétt. 828 01:05:32,428 --> 01:05:34,971 Taktu til vinstri... Nei, þú ert að fara í átt að hraðbrautinni! 829 01:05:35,181 --> 01:05:36,348 Taktu U-beygju á... 830 01:05:37,350 --> 01:05:39,601 Taktu U-beygju á Flint Street... 831 01:05:39,810 --> 01:05:42,812 Nei, þú ert að fara í átt að hraðbrautinni! Hvað er það? 832 01:05:44,523 --> 01:05:46,274 Nei, bíddu, gerðu U-beygju! 833 01:05:46,484 --> 01:05:48,443 - Hvert erum við að fara? - Slakaðu bara á. 834 01:05:57,078 --> 01:05:58,453 Ekki orð. 835 01:06:00,206 --> 01:06:03,959 - þá ferð þú um. Hættu! Ekki... 836 01:06:24,855 --> 01:06:26,564 Við erum með seðlabankastjóra við bikarinn. 837 01:06:26,774 --> 01:06:28,942 Tilgangur mótsins auðvitað... 838 01:06:29,151 --> 01:06:31,945 ...er vonumst við til að safna um $20.000 fyrir herferðina mína. 839 01:06:32,154 --> 01:06:33,488 ég ætlaði að- 840 01:06:33,698 --> 01:06:36,199 Gangi þér vel, seðlabankastjóri. - Við förum í átt að skálinni. 841 01:06:36,367 --> 01:06:38,535 Halló, dómari. Veldu sigurvegara, ha? 842 01:06:38,995 --> 01:06:40,036 Við erum hætt. 843 01:06:40,246 --> 01:06:42,330 - Myndirðu víkja? Við erum að bakka. 844 01:06:42,748 --> 01:06:44,416 Hvað ertu að reyna að gera, meiða hann? 845 01:06:44,625 --> 01:06:47,168 Comdt. Kadettar Mausers Aldrei yfirgefa innlegg þeirra, herra! 846 01:06:47,378 --> 01:06:49,212 Ólíkt sumum kadettum sem ég gæti nefnt, herra! 847 01:07:20,745 --> 01:07:22,537 Heilög kýr! 848 01:07:27,835 --> 01:07:29,335 Mahoney. 849 01:07:29,545 --> 01:07:32,088 Mahoney, einhver, ég þarf hjálp. 850 01:07:32,465 --> 01:07:33,923 Ég þarf hjálp. 851 01:07:36,218 --> 01:07:39,387 Heyrðu, strámenn... 852 01:07:39,597 --> 01:07:41,723 ...er að skjóta úr nefinu á mér. 853 01:07:42,183 --> 01:07:44,684 Lastu það? Var það í alvörunni? 854 01:07:44,894 --> 01:07:46,478 Við heyrðum það. Herra? 855 01:07:46,687 --> 01:07:49,397 - Kannski er betra að athuga það. - Hvað með matið? 856 01:07:49,607 --> 01:07:52,650 Einn af strákunum mínum gæti verið í vandræðum. Skrúfa matið. 857 01:07:52,860 --> 01:07:55,028 Ég elska það þegar þú talar óhreint, herra. 858 01:07:55,237 --> 01:07:57,614 Mahoney verður að hugsa hann er eins heimskur og við. 859 01:07:57,823 --> 01:08:00,325 - Við ætlum ekki að falla fyrir því efni. - Já. 860 01:08:00,534 --> 01:08:03,536 Hann hlýtur að vera að verða örvæntingarfullur, að reyna að sjúga okkur með þessu vitleysu. 861 01:08:08,918 --> 01:08:09,918 Farðu. 862 01:08:10,127 --> 01:08:12,962 ROBBER 1 Komdu, við skulum fara. Komdu. 863 01:08:14,048 --> 01:08:16,508 Fáðu hendurnar á lofti. Það er klístur! 864 01:08:18,636 --> 01:08:21,054 Ef það var vandræði, Baxter myndi láta okkur vita. 865 01:08:21,263 --> 01:08:23,098 Taktu þá, strákar. 866 01:08:24,475 --> 01:08:26,184 Ekki snerta það. 867 01:08:26,685 --> 01:08:28,812 Nei, ekki sá fyrir hugrekki. 868 01:09:03,597 --> 01:09:05,265 Þar er snekkjuklúbburinn. 869 01:09:07,977 --> 01:09:10,145 Hvernig ætlum við að komast þangað, liðþjálfi? 870 01:09:12,940 --> 01:09:14,732 Hvernig lítur þú út í blautbúningi? 871 01:09:14,942 --> 01:09:17,402 Afhentu peningana þína og skartgripina og enginn slasast! 872 01:09:17,570 --> 01:09:19,737 Þú kemst aldrei upp með þetta. Ég er seðlabankastjóri. 873 01:09:19,947 --> 01:09:23,116 Seðlabankastjórinn? Heyrðuð þið það, strákar? Við fengum ríkisstjórann. 874 01:09:23,325 --> 01:09:24,325 Húrra! 875 01:09:24,535 --> 01:09:26,744 Þú hlýtur að vera að brjóta hjarta móður þinnar. 876 01:09:26,954 --> 01:09:29,622 Af hverju spyrðu hana ekki? Hún er þarna. 877 01:09:30,207 --> 01:09:31,958 Hæ. 878 01:09:32,168 --> 01:09:34,419 - Ó, já. Hún lítur út eins og þú. - Hmm? 879 01:10:00,362 --> 01:10:02,780 Safnaðu strákunum okkar. Við áttum í vandræðum með að koma! 880 01:10:26,889 --> 01:10:29,432 Breiða út, dreifa út. Dreifing. 881 01:10:29,600 --> 01:10:30,642 Ég get ekki fengið Baxter. 882 01:10:30,851 --> 01:10:34,729 Eitthvað er að gerast í höfninni. Rétt þarna. Taktu næst til hægri. 883 01:10:51,538 --> 01:10:54,874 Slakaðu bara á. Þú hefur rétt á að þegja. 884 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 - Þú stóðst það. - Þeir gefa ekki eftir. 885 01:10:57,419 --> 01:10:58,795 - Dragðu til hægri. - Afköst! 886 01:10:59,004 --> 01:11:00,755 Þú ert að sakna þess. Þar fer hægri. 887 01:11:00,965 --> 01:11:03,007 Við erum í lögreglubíl og þeir gefa ekki eftir. 888 01:11:10,599 --> 01:11:11,724 Færðu þig! 889 01:11:15,813 --> 01:11:18,398 Hættu. Haltu því. - Mahoney! 890 01:11:18,607 --> 01:11:20,525 Lögreglumaður. Hættu þarna! 891 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Karen, ég er að fara á eftir seðlabankastjóranum. 892 01:11:36,500 --> 01:11:37,959 - Er allt í lagi með þig? Já. 893 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 - Þú lítur vel út í blautbúningi. Þú líka. 894 01:11:56,478 --> 01:11:57,687 Frystu! 895 01:11:59,565 --> 01:12:00,815 Slepptu því! 896 01:12:05,029 --> 01:12:07,488 Áfram. Gerðu daginn minn... 897 01:12:08,115 --> 01:12:09,282 ...pönk! 898 01:12:13,829 --> 01:12:15,204 Frystu, lögga! 899 01:12:16,457 --> 01:12:18,666 Uh-ó. Vandræði. 900 01:12:29,928 --> 01:12:32,180 Banzai! 901 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 Já. 902 01:12:59,541 --> 01:13:01,334 Ég ætlaði ekki að lemja þig. 903 01:13:04,338 --> 01:13:06,839 Ég hata þig. Ég hata þig. 904 01:13:33,700 --> 01:13:35,618 Hæ. Dragðu yfir. 905 01:13:40,165 --> 01:13:42,041 Mahoney, allt í lagi? 906 01:13:42,251 --> 01:13:44,585 Ég er í lagi. Haltu bara áfram. 907 01:13:50,217 --> 01:13:51,759 Hæ. 908 01:13:53,262 --> 01:13:55,179 Farðu úr vegi mínum, gamli. 909 01:14:04,148 --> 01:14:06,065 Mahoney er í vandræðum. Við skulum fara! 910 01:14:06,275 --> 01:14:08,734 Þú hefur það. Ó! 911 01:15:17,804 --> 01:15:19,388 Proctor, þú ert hálfviti. 912 01:15:19,598 --> 01:15:22,558 Þú fæddist hálfviti, þú verður alltaf hálfviti. 913 01:15:41,161 --> 01:15:42,245 Kafa. 914 01:16:47,978 --> 01:16:49,729 vá! 915 01:16:50,397 --> 01:16:51,814 Yahoo! 916 01:16:55,944 --> 01:16:57,445 Færðu það, Proctor. 917 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Ég fékk þessa hlið, þú róar hinum megin. 918 01:17:00,240 --> 01:17:01,866 Uh-ó. Ó. Hæ, hæ, hæ! 919 01:17:02,075 --> 01:17:03,326 Haltu því! 920 01:17:03,535 --> 01:17:05,036 Hæ! — Nei, nei, nei! 921 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Er allt í lagi, herra? 922 01:17:20,844 --> 01:17:22,845 Aah! Passaðu þig. 923 01:18:01,635 --> 01:18:03,094 Við skulum tala saman. Ha! 924 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 Allt í lagi með þig? Vantar þig hjálp? 925 01:18:33,083 --> 01:18:35,376 Hvar er ríkisstjórinn? Landstjóri! 926 01:18:38,338 --> 01:18:40,631 Ekki hreyfa þig, óhreinindapoki! 927 01:18:45,804 --> 01:18:48,597 Allt í lagi! Getum við farið aftur? 928 01:19:08,076 --> 01:19:11,162 Ég vil þakka félagsmönnum af keppnisliði mínu fyrir aðstoðina. 929 01:19:11,371 --> 01:19:12,371 ég hefði ekki getað unnið... 930 01:19:12,581 --> 01:19:17,084 - án hjálpar af mörgum frábæru leiðbeinendum mínum... 931 01:19:17,294 --> 01:19:19,837 ...og mörgu ágætu kadettunum mínum. 932 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Þökk sé öllum... 933 01:19:23,550 --> 01:19:27,511 ...þessi akademía mun halda áfram sinni fínu hefð. 934 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Ha! 935 01:23:39,305 --> 01:23:41,306 ~Enska - BNA~